The build-to-rent housing market is growing rapidly, with construction activity surging across major metros and states, including Arizona.