New devices at Diamondbacks games translate live gameplay data into trackable vibrations and audio bites that bring blind and sight-impaired fans more into the game.