A tougher version of the US citizenship test has officially taken effect, adding new hurdles for immigrants. Here's how Arizona organizations are stepping in to help.