The lawsuit alleges the landlords secretly shared leasing data in order to create a “rental monopoly” that allowed them to implement massive rent increases and bring in millions of dollars in profit.